Dov'è questo posto dove stiamo andando stasera?
- Un locale che ha scelto Liz. - Conosci l'indirizzo?
Me l'ha mandato tramite messaggio. Guarda sul mio telefono.
Grazie, fratello.
PREPARARSI AL SESSO ANALE
"Prepararsi al sesso anale"? Amico!
No, no, no. E'... è... è una cosa personale.
Tu e Lucy state pensando di...
- E' una cosa tra me e lei, quindi... - Joshua!
- Sono proprio fiero di te, amico. - Grazie.
Cioè, è una cosa di cui ne abbiamo vagamente parlato.
Zitto, zitto. Si tratta del mio migliore amico...
che fa il grande passo con la donna che ama.
Ho sempre saputo che questo giorno sarebbe arrivato.
- Solo che non sapevo quando. - Grazie, amico.
E' che... ci sembra il momento giusto.
Sai, non riesco ad immaginare di farlo con nessun altro, quindi...
O mio Dio.
Guardami, mi è venuta la pelle d'oca.
Quindi sei andato a chiederlo a suo padre?
Cosa? No.
Amico, devi chiedere la benedizione a suo padre. E' la tradizione.
Dici? Mi sembra una...
cosa personale, tra me e Lucy.
No. Amico, chiederlo al padre è di classe.
Fidati. Ogni ragazza sarebbe d'accordo.
- Chiedi a Liz. - No.
Non voglio chiedere una cosa del genere a mia sorella.
Prima di tutto, mazel.
Poi, Josh ha ragione.
Chiedere il permesso a suo padre è sessista...
- e superato. - Esattamente.
Cioè, è... tipo... inquietante, vero?
Assolutamente inquietante.
Se Lucy vuole fare questo passo con te, spetta a lei decidere.
Non devi implorare l'approvazione di un vecchio.
Vedi? Grazie.
- Ora, detto questo... - Oh, no.
I suoi genitori non sono un po' all'antica?
Un po'.
- Allora devi chiederglielo. - Sì.
- Buongiorno, signor Parker. - Come va?
- Ho visto che guardavi il mio fucile. - Già.
Come biasimarti. E' una bellezza.
Letale, ma comunque una bellezza. Sì, signore.
Prenditi cura del tuo fucile e lui si prenderà cura di te.
L'ho imparato nei Marines.
Si impara molto nei Marines.
Si impara ad uccidere, a togliere la vita.
Impari cosa significa vedere spegnersi la luce
negli occhi di un uomo subito dopo avergli sparato.
In un certo senso, impari ad amarlo.
Sì, questo è ben tenuto. Grazie per il suo servizio.
Siediti, prego.
Sentiamo, Josh. Cosa posso fare per te?
Ecco, signor Parker...
come sono sicuro saprà, voglio davvero molto bene a sua figlia.
Io... io sono pazzo di lei. Io...
io la amo. La amo con tutto me stesso e...
mi piacerebbe davvero tanto se...
scusi.
Io... ecco, sarei l'uomo più felice...
del mondo...
se potessi fare sesso anale con sua figlia.
Signor Parker, ha sentito cosa ho detto, o...
Tu osi venire qui...
a casa mia...
a chiedermi questa cosa...
senza chiamarmi papà?
Josh, certo che hai la mia benedizione.
Oh mio Dio, grazie tante, signore.
Ehi, Carolyn, vieni qui!
- Ha fatto la domanda? - Proprio ora.
Oh mio Dio.
Avevo il presentimento che saresti stato tu.
Oh, già...
Dio, è stato molto coraggioso da parte tua, figliolo.
Davvero coraggioso. Sì, mi ricordo quando dovetti chiederlo al padre di Carolyn.
Ragazzo, ero così nervoso. Ansia a mille.
- Già. - Mi mise sotto torchio.
Josh, ci chiami appena lo fate?
- Assolutamente. - E se potessi...
nei limiti del possibile... foto.
Sì, certo, signora Parker.
Per l'amor del cielo, chiamami Carolyn.
Stai per *** mia figlia
nel *** finché il tuo *** non si stanca.
Oh, e...
vorrei anche chiedere a Lucy di sposarmi.
- Bello. - Come ti pare. Fa' pure.
Subsfactory presenta Man Seeking Woman 3x07 - Bagel
Traduzione:
Traduzione: Sayda
Traduzione: Sayda, chimoblu
Traduzione: Sayda, chimoblu, Valeria di Sciuva
Traduzione: Sayda, chimoblu, Valeria di Sciuva, Laura_F
Revisione:
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Ecco a lei, signore.
Eccolo qui. E' lui!
Grazie mille per il suo aiuto. Lei è davvero un mastro gioielliere.
Non posso credere che finalmente le stia chiedendo di sposarmi.
- Hai programmato cose in grande? - Ho in mente qualcosa...
per questo fine settimana.
Buon per te. Molti mandano a monte tutto.
Sai, si ha una sola possibilità nei momenti romantici come questo.
Già.
Una sola occasione per il resto della tua vita.
Sì, lo so. Posso avere il sacchetto?
Sai, l'ultima cosa che vorresti fare è sprecarla.
La stai facendo troppo tragica, davvero.
Non c'è tutta questa pressione.
L'EVENTO PIU' ATTESO DELL'ANNO
TUTTA L'ATTESA
PER ARRIVARE
FINO A QUI
LA PROPOSTA DI JOSH
IL PROSSIMO WEEK-END
Josh! Josh! Josh! Josh!
Che figata, vero?
Oggi è venuto a trovarci un ospite speciale.
Siamo certi che questo ragazzo
organizzerà una proposta spettacolare.
Per favore, date il benvenuto a Josh!
Oh, cazzo.
Ti amo! Ti amo!
Josh, amico, potresti svelarci qualche segreto
sulla proposta di questo week-end?
Dacci qualche anticipazione. Abbiamo bisogno di sapere cosa succederà.
Non so...
se dovrei...
- Raccontaci qualche dettaglio. - Va bene, okay.
Forse potrei...
condividere qualche piccola informazione.
- Sì? - Ma sì!
E' fantastico!
Allora... due parole:
Basso. Profilo.
L'idea è di sorprendere Lucy a colazione.
Le preparerò delle uova e pancake alle noci.
Visto che sono quelli che ama di più...
per colazione.
Quando avrà finito di mangiare...
la colazione...
le chiederò "Ne vuoi ancora?".
E quando dirà "Sì"...
Le darò il piatto con sopra l'anello, aggiungendo...
"Spero che i carati ti piacciano".
Perché...
sapete, le carote sono delle verdure da mangiare...
ma la parola ricorda anche...
- la misura dei diamanti. - Già.
Cosa?
Okay, direi che apriamo alle domande.
Sì, ciao!
D'accordo. Ciao!
Arrivo da Tampa.
Oh, figo.
Seicento chilometri.
In macchina.
Beh, grazie per essere venuto fino a qua.
La tua proposta...
è...
non va bene.
C'è poca immaginazione.
E' un triste miscuglio di...
mille altre proposte già viste.
Credo concordiamo tutti che sia una delusione.
Beh, ovviamente, non sono d'accordo.
Bungee jumping?
Un paracadute?
Un flash mob?
Sono tutte idee migliori della tua.
E le ho improvvisate, qui su due piedi.
Chi l'ha approvato?
Jar Jar Binks del cazzo?
Senti, sto facendo del mio meglio.
Non sembra proprio.
Sembra più l'Olocausto.
- Ehi. - Wow.
Stai rovinando la vita di milioni di persone.
Ah, capisco.
Voglio dire, è una stronzata!
- Anche se sono d'accordo con te... - Cosa?
- Penso ti debba sedere. - Sì, siediti, che è meglio.
Buona idea, perché preferisco sedermi quando mi ***.
- C'è una cucina, qui dietro. - Sì?
- Usala per sgattaiolare fuori. - Sì, capito.
- Ti copro io, vai. - Okay.
Pancake di noci e uova.
- Sei stato un amore, a cucinare. - Oh, sì, certo.
Ti amo, grazie. I piatti li lavo io.
Oh, grazie.
Bene. Bene.
Lucy, ho riflettuto su una cosa...
- ultimamente. - Cos'è?
Io...
penso che dovremmo...
prendere una lavastoviglie.
Certo.
Forse. Non so. Ma...
Allora, ho provato a mettere l'anello in un biscotto della fortuna.
Ma non ci sta. Si rompe, ogni volta, va in briciole.
- Josh, rilassati. Ci stai pensando troppo. - Non è così, ho una sola possibilità.
Un'unica possibilità e non voglio rovinarla.
Su, andrà bene. A essere sincera, penso stia investendo troppo tempo su questa cosa.
Ho deciso che non c'è fretta, giusto?
Tanto Lucy non sospetta nulla.
Watson.
Abbiamo un caso.
Un caso!
Si tratta di gioielli scomparsi?
Una strana sequenza di vedove avvelenate?
E' una cosa molto più eccitante.
Sospetto che...
Josh Greenberg stia per farmi la proposta.
Per Giove! Come è giunta a questa conclusione?
Indizi, caro Watson, indizi.
Indizi che ad una mente inesperta possono apparire insensati,
al mio intelligente cervello di fidanzata
i segnali appaiono chiarissimi.
Innanzitutto,
due settimane fa ho trovato una misteriosa borsa di una gioielleria
accartocciata nel bidone della spazzatura.
Quella borsa non significa niente. Forse Josh ha voluto prenderti un regalo a caso.
Watson, Josh non mi compra mai dei regali a caso.
Ha un reddito molto basso ed è incredibilmente tirchio.
Avrebbe speso i suoi soldi solo per qualcosa di veramente necessario.
Pertanto, posso solo dedurre che lui abbia comprato
un anello di fidanzamento.
Per Giove!
Magnifica deduzione.
- Ci sono stati altri piccoli indizi. - Dica, dica.
La scorsa settimana, ho beccato Joshua che si esercitava inginocchiato
su un solo ginocchio.
Non è un piccolo indizio.
Sì, lo so.
Mi ha detto che si esercitava facendo
affondi per la maratona a cui si era inscritto, ma lui non corre.
Proprio mai, quindi...
E poi,
questa mattina,
ho visto Josh nascondere l'anello
- nel cassetto della biancheria. - Hai visto l'anello?
Lui non ha controllato se ero in camera,
l'ha semplicemente tirato fuori e io ero lì, e poi...
quando mi ha visto, ha detto
"Lucy, ehi. Com'è stato il tuo anello... giorno?
Cioè, com'è stata la tua giornata? La tua giornata del fidanzamento? Merda!
Difficile non notarlo.
Già.
In effetti...
Non è il mio caso più difficile.
Penso che il vero mistero non sia
se Josh mi farà la proposta.
Ma quando.
Scusa un attimo.
Ma certo, lo farà stasera!
E quale miglior posto se non l'enoteca in cui abbiamo avuto il nostro primo appuntamento?
Per Giove!
Tutto torna ora, Watson.
Ci sono tante cose da fare. Tante cose da preparare.
Watson, che il gioco abbi inizio!
E' questo il vino che abbiamo bevuto al nostro primo appuntamento?
Sì, infatti.
Caspita, e siamo di nuovo qui, eh?
Al...
punto di partenza.
Già.
Ti stai ammalando?
No.
No, mi schiarivo solo la voce.
- Ti capisco, adoro farlo. - Sì.
Dà la sensazione di pulito.
Oddio, scusa, scusa.
- Non volevo... - Josh...
- Mi dispiace, non... - Josh, tesoro.
Calma.
Va tutto bene.
Lucy, devo dirti una cosa.
Ehm...
Sì?
Devo andare al bagno.
Va bene.
Vado, allora.
Te lo dirò dopo, non dimenticartelo.
Okay.
- Eccoti. - Eccomi, eccomi.
Bene...
Quindi...
Quindi...?
Hector!
Il vino è buono. Sa davvero di uva.
Sì.
Sì, sì, immagino.
In poche parole.
Quindi...
Quindi?
E' ora di chiedere il conto, credo.
E...
possiamo chiudere qui la serata.
Certo.
Sai, se facciamo in fretta possiamo prendere l'autobus.
In realtà pensavo di farmi una camminata.
Come mai?
- Non lo so, ho bisogno di aria. - Aspetta.
- Posso venire con te. - Ci vediamo a casa, Josh.
Va bene.
Abbiamo un nuovo mistero, Watson.
Perché Josh non mi ha fatto la proposta?
Aveva tutto. Il movente, l'opportunità...
Probabilmente era solo nervoso.
No, non è per questo.
Non mi ha fatto la proposta perché non voleva.
Perché io... faccio schifo.
Oh, no, non giungerei a conclusioni troppo affrettate.
Ho un naso strano,
le doppie punte, non suono nessuno strumento e...
Non faccio attenzione agli eventi attuali e sono una ragazza
triste, stramba e fastidiosa. Non mi sposerei nemmeno io.
Ecco. Mistero risolto. Caso chiuso.
Sembra che il suo potere deduttivo,
sia offuscato dall'insicurezza, lui era sicuramente nervoso.
Chiudi quella caxxo di bocca, Watson, stupido sacco di merda!
Ma poi a cosa servi? Se ti licenziassi,
tipo ora,
sul tuo curriculum scriveresti "So stare seduto a dire stronzate tutto il giorno"?
"Sono Watson, per Giove, per Giove. Ho il cazzo incastrato in una bottiglia"
Ma che fai, piangi?
- Sono spaventato. - Oh mio Dio, amico...
Sei licenziato davvero.
Ehi, ehi ehi dov'eri? Ero preoccupato.
Aspetta. E quello cos'era?
Senti, se non vuoi sposarmi, basta che me lo dici.
Ma come facevi a sapere che...
Non sei proprio un genio del crimine, Josh.
Lo so da settimane, ma tu non me l'hai chiesto,
allora ho pensato che stasera con...
l'outfit giusto... mi sento un'idiota.
No, okay, scusa, questa sera ho esitato.
Già, vero, magari c'è una ragione.
- Forse non vuoi sposarmi. - No, Lucy, certo che ti voglio sposare.
Se davvero lo volessi, Josh, a quest'ora me lo avresti già chiesto.
Beh scusami se sto cercando di essere romantico, va bene? Sento...
un bel po' di pressione.
Io volevo, volevo solo...
trovare il momento giusto.
Che ne dici di adesso?
Adesso ti va bene? Perché non vorrei interromperti mentre stai giocando!
Adesso è perfetto.
Bene.
Quello è un ottimo nascondiglio, non ci sediamo mai lì.
Beh, ci siamo, e...
Cara Lucy, bla bla bla, mi vuoi sposare?
Oh Josh, ne sarei onorata.
- Fantastico! - Fantastico!
Josh, stai dormendo?
No.
Mi dispiace, per ieri sera.
No, ti...
ti chiedo scusa io.
Questa è stata...
la peggiore proposta mai fatta.
Già.
Abbiamo avuto il nostro...
grande momento da una sola volta nella vita e... lo abbiamo sprecato.
Già.
E ora che si fa?
Avrei proprio voglia di un bagel all'uovo e formaggio.
Lucy Montgomery Parker...
Mangeresti un bagel all'uovo e formaggio con me?
Sì, mi piacerebbe molto.
Ehi sai...
Siamo vicini a quel posto che ci piace dove vendono gli occhiali da sole...
Joshua Howard Greenberg...
Verresti in quel posto con gli occhiali da sole?
Ne sarei onorato.
Eccoci qua...
Veramente affascinante. Siamo davvero affascinanti.
Vuoi fumarti una canna e andare a vedere un film insieme a me?
Sì, lo voglio.
Ehi...
Verresti in quel negozio di dischi con quella bella sezione sul jazz,
per poi andarcene subito visto che non ci piace il jazz?
Mi piacerebbe molto!
Ti va di crogiolarti in un confortante silenzio,
mentre io leggo una rivista e tu un libro vero?
Mi sembra carino.
Ehi...
Mentre mi lavo i denti mi racconteresti tutte le cose interessanti
- Che hai letto su internet? - Sì.
E questo è il motivo per cui le macchine con il pilota automatico sono il futuro.
Sarai per sempre il mio migliore amico?
Sempre.
Quindi... ha mai lavorato in un'industria alimentare?
No, ma sono un uomo veramente disperato.
Il mio ultimo capo mi ha licenziato all'improvviso.
Questo... questo è corretto? La voce "educazione" dice che lei è un dottore?
Sì, è corretto, Dottor Watson.
Ma...
Scusi per ...
"Esperienze lavorative" dice "stare seduto a dire stronzate tutto il giorno...
per tipo... decenni".
Sì.
Beh, credo che potrebbe essere l'addetto alle pulizie.
Quindi, la situazione è questa...
Qualcuno l'ha combinata grossa lì dentro. Cioè lui... lo ha distrutto.
Il nostro ultimo impiegato, Hector, ha dato un'occhiata e si è licenziato.
Se l'è squagliata di nuovo a "El Salvador".
Sono passate due settimane e l'odore non è peggiorato è solo...
cambiato.
La lascio lavorare.
Per Giove.
www.subsfactory.it